Acadian Tradition: O Réveil De L'Exile

Click to enter photo gallery

Please enable Javascript and/or download Flash to hear audio and/or see video.

File Size: 1.78 MB [192 kbps]

Running Time: 01:17

Low bitrate for slow connections [534 KB / 56 kbps]

About This Song

This performance is a part of a field recording of Le Festival Acadien, held in Petit-de-Grat from July 30 to August 3, 1980. It was collected for the Beaton Institute by Paula Webber, Alan Cash, Ken Simpson, and Heather MacDonald.

This annual event commemorates the arrival of the first ancestors of the Acadian people at Port Royal, Nova Scotia. The 1980 festival held special meaning as it was the 375th anniversary of the founding of Port Royal by Samuel de Champlain, thus marking the long existence of the Acadian culture in Nova Scotia.

Le Festival Acadien is an expression of a people's pride in their heritage and culture and celebrates the past accomplishments of the hard working Acadian people. Through their music they relate the history of Acadie, and remember its heroic figures such as Evangeline and Gabriel.

O Réveil De L'Exilé, 1980. T-921. Beaton Institute, Cape Breton University.

Lyrics

Chorus:
O chère Acadie,
Bien souvent de ton sol je vois
Et la belle prairie
Et les coteaux et les grands bois.
L'étoile bénie
Me guidera vers la patrie,
Bien souvent de ton sol je vois
J'irai voir encor mon bien, mon trésor.
J'irai voir ma chère Acadie.

Additional Lyrics

Un pauvre déporté de la vieille Acadie
Un soir d'automne assis sur un rocher désert,
Tout tremblant par le givre, et pleurant sa patrie,
Repassait en esprit ce qu'il avait souffert,
Songeant à ses foyers, ses parents et ses proches,
Regrettant sa maison, ses guérets et son pré
Le temple du village et le doux son des cloches,
Il s'étend sur la pierre et s'endort épuisé.

La nuit était tombée un repos bien faisant
Vint lui faire oublier un moment sa détresse.
Bientôt il s'éveilla sous le souffle puissant
De la brise des mers.
O suprême allégresse
L'étoile de la Vierge, aux moments de l'aurore,
Apparut à ses yeux puis lui parlant tout bas
«Tu me verras un jour ornant le tricolore;
Entonne avec espoir l'«Ave Maris Stella» ».