Acadian Tradition: Cécilia

Transcription

1. Mon pèr' n'avait fille que moi,
Mon pèr' n'avait fille que moi;
Dessus la mer il m'envoya.
Sautez, mignonne, Cécilia.
Ah, ah, ah, ah!
Cécilia, ah, Cécilia, ah, ah!

2. Dessus la mer il m'envoya,
Dessus la mer il m'envoya.
Le marinier qui m'y menait
Sautez, mignonne, Cécilia.
Ah, ah, ah, ah!
Cécilia, ah, Cécilia, ah, ah!

3. Le marinier qui m'y menait,
Le marinier qui m'y menait
Devint fort amoureux de moi.
Sautez, mignonne, Cécilia.
Ah, ah, ah, ah!
Cécilia, ah, Cécilia, ah, ah!

4. Devint fort amoureux de moi,
Devint fort amoureux de moi.
Souvent de moi il s'approchait.
Sautez, mignonne, Cécilia.
Ah, ah, ah, ah!
Cécilia, ah, Cécilia, ah, ah!

5. Souvent de moi il s'approchait,
Souvent de moi il s'approchait
Et me disait d'un air niais,
Sautez, mignonne, Cécilia.
Ah, ah, ah, ah!
Cécilia, ah, Cécilia, ah, ah!

Please enable Javascript and/or download Flash to hear audio and/or see video.

File Size: 84.3 MB [192 kbps]

Running Time: 02:07

About This Song

A father sends his daughter off to sea. The sailor in charge falls in love with her. She refuses his advances, afraid that her father will disapprove.

This performance was filmed during the book launch for AJB Johnston's Storied Shores: St. Peter's, Isle Madame, and Chapel Island in the 17th and 18th Centuries and Conference on History Based Tourism (Saint-Joseph-Du-Moine: les vielles chansons acadiennes, une foulerie et des danses carrées). This 2004 recording was a co-production of The Tompkins Institute (Cape Breton University) and Telile Community Television. Participants at this event took part in une foulerie or a french milling frolic.

Cécilia, 2004. Saint-Joseph-Du-Moine: les vielles chansons acadiennes, une foulerie et des danses carrées. Beaton Institute, Cape Breton University.

About the Artist

Integer ultricies purus id libero laoreet fringilla. Sed sed metus nunc. Aenean ut ligula magna. Ut tristique placerat metus tempus convallis. Donec tempor tempor egestas. Fusce sollicitudin mauris interdum lectus congue interdum. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos.

-->

Lyrics

Additional verses:

6. Et me disait d'un air niais,
Et me disait d'un air niais,
«Ma mignonnette, embrasse-moi»
Sautez, mignonne, Cécilia.
Ah, ah, ah, ah!
Cécilia, ah, Cécilia, ah, ah!

7. «Ma mignonnette, embrasse-moi,
Ma mignonnette, embrasse-moi».
«Non, non, monsieur, je n'oserais.»
Sautez, mignonne, Cécilia.
Ah, ah, ah, ah!
Cécilia, ah, Cécilia, ah, ah!

8. «Non, non, monsieur, je n'oserais,
Non, non, monsieur, je n'oserais.
Car si mon papa le savait.»
Sautez, mignonne, Cécilia.
Ah, ah, ah, ah!
Cécilia, ah, Cécilia, ah, ah!

9. «Car si mon papa le savait,
Car si mon papa le savait.
Fille battue je serais»
Sautez, mignonne, Cécilia.
Ah, ah, ah, ah!
Cécilia, ah, Cécilia, ah, ah!